以赛亚书
«　第五一章　»
«　第 21 节　»
לָכֵן שִׁמְעִי-נָא זֹאת עֲנִיָּה
因此，你这困苦…，要听这些话！
וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן׃ ס
却非因酒而醉的(放上行)
[恢复本] 因此，你这困苦的，非因酒而醉的，要听这话：
[RCV] Therefore hear this now, O afflicted one, / You who are drunk but not with wine:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 这个字前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
שִׁמְעִי 08085 动词，Qal 祈使式单阴 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
עֲנִיָּה 06041 形容词，阴性单数 עָנִי 困苦的 在此作名词解，指“困苦的人”。
וּשְׁכֻרַת 07937 动词，Qal 被动分词单阴 שָׁכַר 酒醉
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
מִיָּיִן 03196 מִיַּיִן 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文