以赛亚书
«　第五一章　»
«　第 4 节　»
הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי
我的百姓啊，要留心听我；
וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ
我的国民哪，要向我侧耳；
כִּי תוֹרָה מֵאִתִּי תֵצֵא
因为训诲必从我而出，
וּמִשְׁפָּטִי לְאוֹר עַמִּים אַרְגִּיעַ׃
我必坚定我的公理为万民之光。
[恢复本] 我的百姓啊，要留心听我；我的国民哪，要向我侧耳；因为训诲必从我而出，我必立定我的典章为万民之光。
[RCV] Hearken to Me, O My people; / Give ear to Me, O My nation; / For instruction will go out from Me; / And I will set My judgment as a light for the peoples.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַקְשִׁיבוּ 07181 动词，Hif‘il 祈使式复阳 קָשַׁב 留心听、注意听
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。§5.5, 3.10, 8.12
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וּלְאוּמִּי 03816 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 לְאֹם 国民、国家 לְאֹם 的附属形也是 לְאֹם(未出现)；用附属形来加词尾。
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。§5.5, 3.10, 8.12
הַאֲזִינוּ 00238 动词，Hif‘il 祈使式复阳 אָזַן 侧耳听、注意听
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תוֹרָה 08451 名词，阴性单数 תּוֹרָה 训诲、教导、律法
מֵאִתִּי 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת + 1 单词尾 אֵת 跟、与
תֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阴 יָצָא 出去
וּמִשְׁפָּטִי 04941 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
לְאוֹר 00216 介系词 לְ + 名词，单阳(或阴)附属形 אוֹר 光
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
אַרְגִּיעַ 07280 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 רָגַע Qal 激起，Hif‘il 使变硬、使休息
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文