以赛亚书
«　第五一章　»
«　第 15 节　»
וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
我是耶和华―你的神，
רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו
就是搅动大海，使其波浪匉訇，
יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃
以万军之耶和华为名的。
[恢复本] 我是耶和华你的神，就是那搅动大海，使海中波浪匉訇的，万军之耶和华是祂的名。
[RCV] I am Jehovah your God, / Who stirs up the sea so that its waves roar, / Jehovah of hosts is His name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
רֹגַע 07280 动词，Qal 主动分词单阳 רָגַע 搅动、激动
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
וַיֶּהֱמוּ 01993 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָמָה 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟
גַּלָּיו 01530 名词，复阳 + 3 单阳词尾 גַּל 波浪
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文