以赛亚书
«　第六十章　»
«　第 16 节　»
וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם
你必吮吸万国的奶，
וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי
吸取列王的乳。
וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ
你便知道我―耶和华是拯救你的，
וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃
是你的救赎者，是雅各的大能者。
[恢复本] 你也必吸食列国的奶，又吸食君王的奶；你便知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，雅各的大能者。
[RCV] And you will suck the milk of nations / And suck the breast of kings; / Thus you will know that I, Jehovah, am your Savior / And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָנַקְתְּ 03243 动词，Qal 连续式 2 单阴 יָנַק 吸
חֲלֵב 02461 名词，单阳附属形 חָלָב 奶
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、国民
וְשֹׁד 07699 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֹׁד שַׁד 胸
מְלָכִים 04428 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王、国王
תִּינָקִי 03243 תִּינְקִי 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阴 יָנַק 吸
וְיָדַעַתְּ 03045 动词，Qal 连续式 2 单阴 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מוֹשִׁיעֵךְ 03467 动词，Hif‘il 分词，单阳 + 2 单阴词尾 יָשַׁע 拯救 这个分词在此作名词“拯救者”解。
וְגֹאֲלֵךְ 01350 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阴词尾 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“救赎者”解。
אֲבִיר 00046 名词，单阳附属形 אָבִיר 大能者 这个字原为形容词，但都当作指称神的名词“大能者”使用。
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文