以赛亚书
«　第六十章　»
«　第 17 节　»
תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב
我必带来金子代替铜，
וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף
带来银子代替铁，
וְתַחַת הָעֵצִים נְחֹשֶׁת
铜代替木头，
וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל
铁代替石头；
וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם
并要以和平为你的官长，
וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָה׃
以公义做你的监督者。
[恢复本] 我要拿金子代替铜，拿银子代替铁，拿铜代替木头，拿铁代替石头；并要以和平为你的官长，以公义为你的监督。
[RCV] Instead of bronze I will bring gold, / And instead of iron I will bring silver; / And instead of wood there will be bronze, / And instead of stones there will be iron; / And I will make peace your officers, / And righteousness your rulers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַנְּחֹשֶׁת 05178 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
אָבִיא 00935 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וְתַחַת 08478 连接词 וְ + 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַבַּרְזֶל 01270 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
אָבִיא 00935 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
כֶסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וְתַחַת 08478 连接词 וְ + 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הָעֵצִים 06086 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עֵץ 树木
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
וְתַחַת 08478 连接词 וְ + 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הָאֲבָנִים 00068 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
בַּרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
וְשַׂמְתִּי 07760 动词，Qal 连续式 1 单 שִׂים 置、放
פְקֻדָּתֵךְ 06486 名词，单阴 + 2 单阴词尾 פְּקֻדָּה 官长、治理、降罚、访问 פְּקֻדָּה 的附属形为 פְּקֻדַּת；用附属形来加词尾。
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和平、平安
וְנֹגְשַׂיִךְ 05065 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾 נָגַשׂ 压制、驱赶 这个分词在此作名词“监督者”解。
צְדָקָה 06666 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文