以赛亚书
«　第六十章　»
«第 22 节»
הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף
至小的族要繁衍千倍，
וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם
微弱的国要变为强盛。
אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׃ ס
我―耶和华要按定期速速成就这事。
[恢复本] 至小的要加增千倍，微弱的必成为强国；我耶和华要按定期速成这事。
[RCV] The least one will become a thousand, / And the smallest a strong nation. / I, Jehovah, will hasten it in its time.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַקָּטֹן 06996 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 קָטֹן 小的 在此作名词解，指“至小的族”。
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לָאֶלֶף 00505 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֶלֶף 一千
וְהַצָּעִיר 06810 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 צָעִיר 微小的 在此作名词解，指“微弱的国”。
לְגוֹי 01471 介系词 לְ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国民、国家
עָצוּם 06099 形容词，阳性单数 עָצוּם 强壮的 在此作名词解，指“强壮的人”。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּעִתָּהּ 06256 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阴词尾 עֵת 时候 עֵת 的附属形也是 עֵת；用附属形来加词尾。
אֲחִישֶׁנָּה 02363 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 חוּשׁ 赶快、急忙、迅速
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写?A但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文