以赛亚书
«　第六十章　»
«　第 8 节　»
מִי-אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה
这些如乌云飞来、…是谁呢？(…处填入下行)
וְכַיּוֹנִים אֶל-אֲרֻבֹּתֵיהֶם׃
又像鸽子飞向窗户的
[恢复本] 那些如云飞来，又如鸽子飞回鸽房的，是谁呢？
[RCV] Who are these who fly like a cloud, / And like the doves to their dovecote?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
כָּעָב 05645 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָב 厚云、乌云
תְּעוּפֶינָה 05774 动词，Qal 未完成式 3 复阴 עוּף 飞
וְכַיּוֹנִים 03123 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 יוֹנָה 鸽子
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲרֻבֹּתֵיהֶם 00699 名词，复阴 + 3 复阳词尾 אֲרֻבָּה 窗户 אֲרֻבָּה 的复数为 אֲרֻבּוֹת，复数附属形也是 אֲרֻבּוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文