以赛亚书
«　第九章　»
«　第 17 节　»
עַל-כֵּן עַל-בַּחוּרָיו לֹא-יִשְׂמַח אֲדֹנָי
(9:16)
וְאֶת-יְתֹמָיו וְאֶת-אַלְמְנֹתָיו לֹא יְרַחֵם
所以，主必不喜悦他们的年轻人，
כִּי כֻלּוֹ חָנֵף וּמֵרַע
也不怜恤他们的孤儿和寡妇；
וְכָל-פֶּה דֹּבֵר נְבָלָה
因为，各人都是亵渎的，行恶的，
בְּכָל-זֹאת לֹא-שָׁב אַפּוֹ
并且各人的口都说愚妄的话。
וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה׃
虽然如此，他的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。
[恢复本] 所以主必不喜悦他们的少年人，也不怜恤他们的孤儿寡妇；因为他们都是不虔敬的，是行恶的，并且各人的口都说愚妄的话。虽然如此，耶和华的怒气还未转消，祂的手仍然伸出。
[RCV] Because of this the Lord will not rejoice in their young men, / And He will not have compassion on their orphans and widows; / For all of them are profane and evildoers, / And every mouth speaks foolishness. / By all this His anger is not turned; / His hand is still outstretched.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 这个字和 עַל 连用，意?銢O“所以”。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בַּחוּרָיו 00970 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בָּחוּר 年轻人 בָּחוּר 的复数为 בָּחוּרִים，复数附属形为 בָּחוּרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׂמַח 08055 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְתֹמָיו 03490 名词，复阳 + 3 单阳词尾 יָתוֹם 孤儿
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אַלְמְנֹתָיו 00490 名词，复阴 + 3 单阳词尾 אַלְמָנָה 寡妇
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְרַחֵם 07355 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 רָחַם 怜恤、怜悯
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֻלּוֹ 03605 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּל 各人、全部、整个 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
חָנֵף 02611 形容词，阳性单数 חָנֵף 亵渎的、不信神的、伪善的
וּמֵרַע 07489 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
פֶּה 06310 名词，阳性单数 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
דֹּבֵר 01696 动词，Qal 主动分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
נְבָלָה 05039 名词，阴性单数 נְבָלָה 愚妄
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁב 07725 动词，Qal 完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אַפּוֹ 00639 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אַף 怒气、鼻子
וְעוֹד 05750 连接词 וְ + 副词 עוֹד 再、仍然、持续
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势
נְטוּיָה 05186 动词，Qal 被动分词单阴 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文