以赛亚书
«　第九章　»
«　第 8 节　»
דָּבָר שָׁלַח אֲדֹנָי בְּיַעֲקֹב
主发言语敌对雅各家，
וְנָפַל בְּיִשְׂרָאֵל׃
落入以色列家。
[恢复本] 主发言指责雅各，这话落于以色列。
[RCV] The Lord sends out a word against Jacob, / And it descends upon Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
בְּיַעֲקֹב 03290 介系词 בְּ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְנָפַל 05307 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文