以赛亚书
«　第九章　»
«　第 4 节　»
כִּי אֶת-עֹל סֻבּלוֹ
(原文 9:3)因为他们所背负的重轭
וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמוֹ
和肩头上的杖，
שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בּוֹ
并欺压者的棍，
הַחִתֹּתָ כְּיוֹם מִדְיָן׃
你都已经折断， 好像在米甸的日子一样。
[恢复本] 因为他们所负的重轭和肩头上的杖，就是欺压他们之人的棍，你已经折断，好像在米甸的日子一样。
[RCV] For You break the yoke of their burden / And the staff on their shoulder, / The rod of their oppressor, / As in the day of Midian.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
עֹל 05923 名词，单阳附属形 עֹל 轭
סֻבּלוֹ 05448 名词，单阳 + 3 单阳词尾 סֹבֶל 重担
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
מַטֵּה 04294 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
שִׁכְמוֹ 07926 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שְׁכֶם 肩膀、背部
שֵׁבֶט 07626 名词，单阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
הַנֹּגֵשׂ 05065 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 נָגַשׂ 欺压、压迫
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הַחִתֹּתָ 02865 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 חָתַת 破坏、毁坏
כְּיוֹם 03117 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
מִדְיָן 04080 专有名词，国名、族名 מִדְיָן 米甸
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文