以赛亚书
«　第九章　»
«　第 2 节　»
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ
(原文 9:1)在黑暗中行走的百姓
רָאוּ אוֹר גָּדוֹל
看见了大光，
יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת
住在死荫之地的人
אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃
有光照耀他们。
[恢复本] 那行走在黑暗中的百姓，看见了大光；那些住在死荫之地的人，有光照耀他们。
[RCV] The people who walked in the darkness / Have seen a great light; / Upon those who dwell in the land of the shadow of death / Light has shined.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַהֹלְכִים 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 行走、去
בַּחֹשֶׁךְ 02822 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
רָאוּ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
צַלְמָוֶת 06757 名词，阳性单数 צַלְמָוֶת 死荫
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光
נָגַהּ 05050 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָגַה 照亮
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文