以赛亚书
«　第九章　»
«　第 6 节　»
כִּי-יֶלֶד יֻלַּד-לָנוּ
(原文 9:5)因有一婴孩为我们而生；
בֵּן נִתַּן-לָנוּ
有一子赐给我们。
וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל-שִׁכְמוֹ
政权必担在他的肩头上；
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ
他的名称为“奇妙的策士、
אֵל גִּבּוֹר אֲבִיעַד שַׂר-שָׁלוֹם׃
全能的神、永在的父、和平的君。”
[恢复本] 因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们；政权必担在祂的肩头上；祂的名称为奇妙的策士、全能的神、永远的父、和平的君。
[RCV] For a child is born to us, / A Son is given to us; / And the government / Is upon His shoulder; / And His name will be called / Wonderful Counselor, / Mighty God, / Eternal Father, / Prince of Peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֶלֶד 03206 名词，阳性单数 יֶלֶד 婴孩、孩子
יֻלַּד 03205 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בֵּן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נִתַּן 05414 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 נָתַן 给
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
הַמִּשְׂרָה 04951 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִשְׂרָה 政权、政府、统治
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שִׁכְמוֹ 07926 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שְׁכֶם 肩膀、背部
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
פֶּלֶא 06382 名词，阳性单数 פֶּלֶא 奇妙、奇迹
יוֹעֵץ 03289 动词，Qal 主动分词单阳 יָעַץ 谘询、劝告
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
גִּבּוֹר 01368 形容词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
אֲבִיעַד 00001 名词，阳性单数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 这个字由 אֲבִי (父, SN 1)和 עַד (永远, SN 5703)两个字合成。אֲבִי 是名词 אָב 的单阳附属形，עַד 是名词，阳性单数。אֲבִיעַד 两个字合起来：“永在的父”。
שַׂר 08269 名词，单阳附属形 שַׂר 君、王子、统治者
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和平
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文