以赛亚书
«　第九章　»
«　第 9 节　»
וְיָדְעוּ הָעָם כֻּלּוֹ
这众百姓，都将知道；
אֶפְרַיִם וְיוֹשֵׁב שֹׁמְרוֹן
就是以法莲和撒玛利亚的居民，
בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹר׃
他们凭骄傲自大的心说：
[恢复本] 众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道；他们凭骄傲和自大的心说，
[RCV] And all the people know it, / Ephraim and the inhabitants of Samaria, / Saying in pride and haughtiness of heart,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָדְעוּ 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 连续式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
כֻּלּוֹ 03605 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
וְיוֹשֵׁב 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
בְּגַאֲוָה 01346 介系词 בְּ + ?W词，阴性单数 גַּאֲוָה 骄傲
וּבְגֹדֶל 01433 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גֹּדֶל 自大、大
לֵבָב 03824 名词，阳性单数 לֵבָב 心
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文