以赛亚书
«　第九章　»
«　第 18 节　»
כִּי-בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה
邪恶像火焚烧，
שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל
烧灭荆棘和蒺藜，
וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר
在浓密的森林中着起来，
וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃
就成为烟柱，旋转上腾。
[恢复本] 邪恶像火焚烧，烧灭荆棘和蒺藜；在丛林中着起来，就旋转上腾，成为烟柱。
[RCV] For wickedness burns like a fire; / It devours thorn and thistle, / And burns in the forest thickets; / and they roll up into a cloud of smoke.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בָעֲרָה 01197 动词，Qal 完成式 3 单阴 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
כָאֵשׁ 00784 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 אֵשׁ 火
רִשְׁעָה 07564 名词，阴性单数 רִשְׁעָה 邪恶、罪恶
שָׁמִיר 08068 名词，阳性单数 שָׁמִיר 荆棘
וָשַׁיִת 07898 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שַׁיִת 蒺藜
תֹּאכֵל 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
וַתִּצַּת 03341 动词，Qal 叙述式 3 单阴 יָצַת 着火
בְּסִבְכֵי 05442 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 סְבַךְ 灌木丛
הַיַּעַר 03293 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַעַר 森林
וַיִּתְאַבְּכוּ 00055 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 复阳 אָבַךְ 旋转、滚动、翻腾
גֵּאוּת 01348 名词，单阴附属形 גֵּאוּת 上升、庄严
עָשָׁן 06227 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文