耶利米书
«　第十四章　»
«　第 19 节　»
הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת-יְהוּדָה
你全然弃掉犹大吗？
אִם-בְּצִיּוֹן גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ
你的心厌恶锡安吗？
מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא
你为何击打我们，使我们无法得医治呢？
קַוֵּה לְשָׁלוֹם וְאֵין טוֹב
我们指望平安，却得不着好处；
וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה׃
指望痊愈，不料，受了惊惶。
[恢复本] 你全然弃绝犹大么？你厌恶锡安么？你为何击打我们，以致我们无法得医治呢？我们指望平安，却得不着好处；指望得医治的时候，却受了惊惶。
[RCV] Have You utterly rejected Judah? / Or does Your soul loathe Zion? / Why have You stricken us / So that there is no healing for us? / We looked for peace, but no good came; / And for a time of healing, but there was terror.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲמָאֹס 03988 疑问词 הֲ + 动词，Qal 不定词独立形 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
מָאַסְתָּ 03988 动词，Qal 完成式 2 单阳 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名、地名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
בְּצִיּוֹן 06726 介系词 בְּ + 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
גָּעֲלָה 01602 动词，Qal 完成式 3 单阴 גָּעַל 憎恶
נַפְשֶׁךָ 05315 נַפְשְׁךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心、人、胃口 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
מַדּוּעַ 04069 疑问副词 מַדּוּעַ 为什么
הִכִּיתָנוּ 05221 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מַרְפֵּא 04832 名词，阳性单数 מַרְפֵּא 医治
קַוֵּה 06960 动词，Pi‘el 不定词独立形 קָוָה 盼望、等待
לְשָׁלוֹם 07965 介系词 לְ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וּלְעֵת 06256 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候
מַרְפֵּא 04832 名词，阳性单数 מַרְפֵּא 医治
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
בְעָתָה 01205 名词，阴性单数 בְּעָתָה 惊惶
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文