耶利米书
«　第十四章　»
«　第 5 节　»
כִּי גַם-אַיֶּלֶת בַּשָּׂדֶה יָלְדָה וְעָזוֹב
田野的母鹿…连才生的也撇弃，(…处填入下行)
כִּי לֹא-הָיָה דֶּשֶׁא׃
因为无草
[恢复本] 田野的母鹿，生下小鹿就撇弃，因为无草。
[RCV] For even the hind in the field gives birth and abandons its young / Because there is no grass.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גַם 01571 副词 גַּם 也
אַיֶּלֶת 00355 名词，阴性单数 אַיָּלָה 小鹿 אַיֶּלֶת 原为 אַיָּלָה 的附属形，但在此仍为独立形。
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
יָלְדָה 03205 动词，Qal 完成式 3 单阴 יָלַד 生出、出生
וְעָזוֹב 05800 动词，Qal 不定词独立形 עָזַב 离弃
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
דֶּשֶׁא 01877 名词，阳性单数 דֶּשֶׁא 青菜、嫩草
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文