耶利米书
«　第二七章　»
«　第 14 节　»
וְאַל-תִּשְׁמְעוּ אֶל-דִּבְרֵי הַנְּבִאִים
不可听那些…先知，(…处填入下行)
הָאֹמְרִים אֲלֵיכֶם
对你们说话的
לֵאמֹר
说：
לֹא תַעַבְדוּ אֶת-מֶלֶךְ בָּבֶל
‘你们必不致服事巴比伦王’，
כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם׃
其实他们向你们所预言的是谎话。
[恢复本] 不可听那些申言者对你们所说的话，他们说，你们不至于服事巴比伦王；其实他们向你们说假预言。
[RCV] And do not listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You will not serve the king of Babylon; for they are prophesying falsehood to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַנְּבִאִים 05030 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
הָאֹמְרִים 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
אֲלֵיכֶם 00413 介系词 אֶל + 2 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעַבְדוּ 05647 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָבַד 工作、服事
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
נִבְּאִים 05012 动词，Nif‘al 分词复阳 נָבָא 预言
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文