耶利米书
«　第二七章　»
«　第 9 节　»
וְאַתֶּם אַל-תִּשְׁמְעוּ אֶל-נְבִיאֵיכֶם
至于你们，不可听从你们的先知
וְאֶל-קֹסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם
和占卜的、圆梦的、
וְאֶל-עֹנְנֵיכֶם וְאֶל-כַּשָּׁפֵיכֶם
观兆的，以及行邪术的；
אֲשֶׁר-הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר
他们告诉你们说：
לֹא תַעַבְדוּ אֶת-מֶלֶךְ בָּבֶל׃
‘你们必不致服事巴比伦王。’
[恢复本] 至于你们，不可听从你们的申言者和占卜的、圆梦的、观兆的以及行邪术的；他们告诉你们说，你们不至于服事巴比伦王。
[RCV] But as for you, do not listen to your prophets and to your diviners and to your dreams and to your soothsayers and to your sorcerers who speak to you, saying, You will not serve the king of Babylon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
נְבִיאֵיכֶם 05030 名词，复阳 + 2 复阳词尾 נָבִיא 先知 נָבִיא 的复数为 נְבִיאִים，复数附属形为 נְבִיאֵי；用附属形来加词尾。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
קֹסְמֵיכֶם 07080 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 复阳词尾 קָסַם 占卜 这个分词在此作名词“占卜的人”解。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
חֲלֹמֹתֵיכֶם 02472 名词，复阳 + 2 复阳词尾 חֲלוֹם 梦 חֲלוֹם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 חֲלֹמוֹת，复数附属形为 חֲלֹמֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
עֹנְנֵיכֶם 06049 动词，Po'el 分词，复阳 + 2 复阳词尾 עָנַן Pi‘el 使出现，Po'el 观兆、占卜 这个分词在此作名词“观兆的人”解。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
כַּשָּׁפֵיכֶם 03786 名词，复阳 + 2 复阳词尾 כַּשָּׁף 术士、巫师 כַּשָּׁף 的复数为 כַּשָּׁפִים(未出现)，复数附属形为 כַּשָּׁפֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
אֹמְרִים 00559 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 称、说
אֲלֵיכֶם 00413 介系词 אֶל + 2 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 称、说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעַבְדוּ 05647 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָבַד 工作、服事
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文