耶利米哀歌
«　第五章　»
«　第 10 节　»
עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ
我们的皮肤…烧热如火炉。(…处填入下行)
מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָב׃
因饥饿(引起)灼热，
[恢复本] 因饥饿的燥热，我们的皮肤黝黑如炉。
[RCV] Our skin is black like an oven / Because of the burning heat of famine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עוֹרֵנוּ 05785 名词，单阳 + 1 复词尾 עוֹר 皮 עוֹר 的附属形也是 עוֹר；用附属形来加词尾。
כְּתַנּוּר 08574 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 תַּנּוּר 火炉
נִכְמָרוּ 03648 动词，Nif‘al 完成式 3 复 כָּמַר 变黑、变热
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
זַלְעֲפוֹת 02152 名词，复阴附属形 זַלְעָפָה 灼热
רָעָב 07458 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文