耶利米哀歌
«　第五章　»
«　第 20 节　»
לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ
你为何全然忘记我们？
תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃
为何长久离弃我们？
[恢复本] 你为何永远忘记我们，为何长久离弃我们？
[RCV] Why do You forget us forever / And forsake us for so long a time?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
לָנֶצַח 05331 介系词 לְ + 名词，阳性单数 נֶצַח נֵצַח 永远、持续、永存、力量、显赫
תִּשְׁכָּחֵנוּ 07911 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾 שָׁכַח 忘记
תַּעַזְבֵנוּ 05800 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾 עָזַב 遗弃
לְאֹרֶךְ 00753 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אֹרֶךְ 长
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文