耶利米哀歌
«　第五章　»
«　第 3 节　»
יְתוֹמִים הָיִינוּ ְאֵין אָב
我们是无父的孤儿，
אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃
我们的母亲如寡妇一般。
[恢复本] 我们成了无父的孤儿；我们的母亲，好像寡妇。
[RCV] We are orphans without father; / Our mothers are like widows.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְתוֹמִים 03490 名词，阳性复数 יָתוֹם 孤儿
הָיִינוּ 01961 动词，Qal 完成式 1 复 הָיָה 是、成为、临到
ְאֵין 00369 这是写型(从 אֵין 而来)，其读型为 וְאֵין。按读型，它是连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 读型比写型多了连接词 וְ。在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
אָב 00001 名词，阳性单数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
אִמֹּתֵינוּ 00517 名词，复阴 + 1 复词尾 אֵם 母亲、妈妈 אֵם 的复数为 אִמֹּת(未出现)，复数附属形也是 אִמֹּת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
כְּאַלְמָנוֹת 00490 介系词 כְּ + 名词，阴性复数 אַלְמָנָה 寡妇
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文