耶利米哀歌
«　第五章　»
«第 22 节»
כִּי אִם-מָאֹס מְאַסְתָּנוּ
你实在全然弃绝了我们，
קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד-מְאֹד׃
向我们大发烈怒。
[恢复本] 或是你已经全然弃绝我们，向我们大发烈怒？
[RCV] Or have You utterly rejected us? / Are You exceedingly angry with us?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译 כִּי אִם 两个字合起来的意思：“不是…而是…”。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם 两个字合起来的意思：“不是…而是…”。
מָאֹס 03988 动词，Qal 不定词独立形 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
מְאַסְתָּנוּ 03988 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
קָצַפְתָּ 07107 动词，Qal 完成式 2 单阳 קָצַף 发怒、生气
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文