耶利米哀歌
«　第五章　»
«　第 7 节　»
אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ ְאֵינָם
我们的列祖犯罪，他们已不在世，
ַאֲנַחְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃
我们却担当他们的罪孽。
[恢复本] 我们列祖犯罪，而今不在了，我们却担当他们的罪孽。
[RCV] Our fathers sinned and they are not, / And we ourselves bear their iniquities.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲבֹתֵינוּ 00001 名词，复阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
חָטְאוּ 02398 动词，Qal 完成式 1 复 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
ְאֵינָם 00369 这个字为写型(从 אֵינָם 而来)，其读型为 וְאֵינָם。按读型，它是连接词 וְ + 副词，附属形 + 3 复阳词尾 אַיִן 不存在、没有 读型比写型多了连接词 וְ。在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
ַאֲנַחְנוּ 00587 这个字为写型(从 אֲנַחְנוּ 而来)，其读型为 וַאֲנַחְנוּ。按读型，它是连接词 וְ + 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们 读型比写型多了连接词 וְ。
עֲוֹנֹתֵיהֶם 05771 名词，复阳 + 3 复阳词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
סָבָלְנוּ 05445 סָבַלְנוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 复 סָבַל 背负、拖曳
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文