耶利米哀歌
«　第五章　»
«　第 15 节　»
שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ
我们心中的快乐止息，
נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃
跳舞也转为悲哀。
[恢复本] 我们心中的欢乐止息，跳舞转为悲哀。
[RCV] The joy of our heart has ceased; / Our dance has been turned into mourning.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁבַת 07673 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁבַת 停止
מְשׂוֹשׂ 04885 名词，单阳附属形 מָשׂוֹשׂ 欢乐、狂喜
לִבֵּנוּ 03820 名词，单阳 + 1 复词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
נֶהְפַּךְ 02015 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 הָפַךְ 转变、倾覆、推翻
לְאֵבֶל 00060 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אֵבֶל 悲哀
מְחֹלֵנוּ 04234 名词，单阳 + 1 复词尾 מָחוֹל 跳舞 מָחוֹל 的附属形为 מְחוֹל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文