耶利米哀歌
«　第五章　»
«　第 14 节　»
זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ
城门口不再有老年人，
בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃
年轻人也不再作乐。
[恢复本] 老年人在城门口绝迹，少年人不再奏乐。
[RCV] The old men have ceased from the gate, / The young men from their music.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זְקֵנִים 02205 形容词，阳性复数。 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“老年人”。
מִשַּׁעַר 08179 介系词 מִן + 名词，阳性单数 שַׁעַר 门
שָׁבָתוּ 07673 שָׁבְתוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 שָׁבַת 停止
בַּחוּרִים 00970 名词，阳性复数 בָּחוּר 年轻人
מִנְּגִינָתָם 05058 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 נְגִנָה 弦乐的歌 נְגִנָה 的附属形为 נְגִנַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文