以西结书
« 　第一章　»
«　第 14 节　»
וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב
这活物往来奔跑，
כְּמַרְאֵה הַבָּזָק׃
好像电光一闪。
[恢复本] 活物往来奔走，好像闪电的样子。
[RCV] And the living creatures ran to and fro like the appearance of a lightning bolt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַחַיּוֹת 02416 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 חַיָּה 动物、活物
רָצוֹא 07519 动词，Qal 不定词独立形 רָצָא 跑
וָשׁוֹב 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
כְּמַרְאֵה 04758 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
הַבָּזָק 00965 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּזָק 闪电
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文