以西结书
« 　第一章　»
«　第 17 节　»
עַל-אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶן בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ
他们行走的时候，向四方都能直行，
לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן׃
她们行走时并不转身。
[恢复本] 轮行走的时候，乃是向四方直行，行走时并不掉转。
[RCV] Whenever they went, they went in their four directions; they did not turn as they went.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַרְבַּעַת 00702 名词，单阴附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
רִבְעֵיהֶן 07253 名词，复阳 + 3 复阴词尾 רֶבַע 四面
בְּלֶכְתָּם 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 הָלַךְ 走、去
יֵלֵכוּ 01980 יֵלְכוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָלַךְ 走、去
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִסַּבּוּ 05437 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 סָבַב 环绕、游行、转
בְּלֶכְתָּן 01980 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阴词尾 הָלַךְ 走、去
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文