以西结书
«　第二八章　»
«　第 12 节　»
בֶּן-אָדָם שָׂא קִינָה עַל-מֶלֶךְ צוֹר
“人子啊，你要为泰尔王作哀歌，
וְאָמַרְתָּ לּוֹ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
对他说，主神如此说：
אַתָּה חוֹתֵם תָּכְנִית
你无所不备，
מָלֵא חָכְמָה וּכְלִיל יֹפִי׃
智慧充足，全然美丽。
[恢复本] 人子啊，你要为推罗王举哀，对他说，主耶和华如此说，你完美全备，满有智慧，全然美丽。
[RCV] Son of man, take up a lamentation for the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord Jehovah, O you who sealed up perfection, full of wisdom and perfect in beauty,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
שָׂא 05375 动词，Qal 祈使式单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
קִינָה 07015 名词，阴性单数 קִינָה 哀歌
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
צוֹר 06865 专有名词，地名 צֹר 泰尔
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于下面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
חוֹתֵם 02856 动词，Qal 主动分词单阳 חָתַם 封闭
תָּכְנִית 08508 名词，阴性单数 תַּכְנִית 尺寸、比例
מָלֵא 04392 形容词，单阳附属形 מָלֵא 充满的
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
וּכְלִיל 03632 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 כָּלִיל 完全的、全部的
יֹפִי 03308 יֳפִי 的停顿型，名词，阳性单数 יֳפִי 美丽
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文