以西结书
«　第二八章　»
«　第 5 节　»
בְּרֹב חָכְמָתְךָ בִּרְכֻלָּתְךָ הִרְבִּיתָ חֵילֶךָ
你靠自己的大智慧和贸易增添资财，
וַיִּגְבַּהּ לְבָבְךָ בְּחֵילֶךָ׃ ס
又因你的资财心里高傲。
[恢复本] 你靠自己的大智慧和贸易增添财富，却因财富心里高傲。
[RCV] By your great wisdom and by your trading you have increased your wealth, but your heart has become lifted up because of your wealth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
חָכְמָתְךָ 02451 名词，单阴 + 2 单阳词尾 חָכְמָה 智慧 חָכְמָה 的附属形为 חָכְמַת；用附属形来加词尾。
בִּרְכֻלָּתְךָ 07404 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 רְכֻלָּה 货品、交易 רְכֻלָּה 的附属形为 רְכֻלַּת；用附属形来加词尾。
הִרְבִּיתָ 07235 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 רָבָה 多、变多
חֵילֶךָ 02428 חֵילְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 חַיִל 军队、力量、财富、能力 חַיִל 的附属形为 חֵיל；用附属形来加词尾。
וַיִּגְבַּהּ 01361 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גָּבַהּ 高、举高
לְבָבְךָ 03824 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבַב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
בְּחֵילֶךָ 02428 בְּחֵילְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חַיִל 军队、力量、财富、能力 חַיִל 的附属形为 חֵיל；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文