以西结书
«　第二八章　»
«　第 4 节　»
בְּחָכְמָתְךָ וּבִתְבוּנָתְךָ עָשִׂיתָ לְּךָ חָיִל
你靠自己的智慧聪明得了财宝，
וַתַּעַשׂ זָהָב וָכֶסֶף בְּאוֹצְרוֹתֶיךָ׃
将金银收入库中。
[恢复本] 你靠自己的智慧聪明得了财富，积聚金银在库中。
[RCV] By your wisdom and by your understanding you have made your wealth and accumulated gold and silver in your treasuries.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּחָכְמָתְךָ 02451 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 חָכְמָה 智慧 חָכְמָה 的附属形为 חָכְמַת；用附属形来加词尾。
וּבִתְבוּנָתְךָ 08394 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 תְּבוּנָה 聪明 תְּבוּנָה 的附属形为 תְּבוּנַת(未出现)；用附属形来加词尾。
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
לְּךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
חָיִל 02428 חַיִל 的停顿型，名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
וַתַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 2 单阳 עָשָׂה 做
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וָכֶסֶף 03701 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
בְּאוֹצְרוֹתֶיךָ 00214 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אוֹצָר 财宝、仓库 אוֹצָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אֹצָרוֹת；复数附属形为 אֹצְרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文