以西结书
«　第二八章　»
«　第 2 节　»
בֶּן-אָדָם אֱמֹר לִנְגִיד צֹר
“人子啊，你要对泰尔君王说，
כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִֹה
主神如此说：
יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי
因你心里高傲，说：我是神；
מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים
我在海中坐神之位。
וְאַתָּה אָדָם וְלֹא-אֵל
你…也不过是人，并不是神！(…处填入下行)
וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים׃
虽然居心自比神，
[恢复本] 人子啊，你对推罗的君王说，主耶和华如此说，因你心里高傲，说，我是神；我在海中心坐在神的位上。你虽然居心自比神，也不过是人，并不是神。
[RCV] Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord Jehovah, Because your heart is lifted up, and you have said, I am a god-I sit in the seat of God in the midst of the seas; yet you are a man and not a god, although you set your heart as if it were the heart of God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
לִנְגִיד 05057 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 נָגִיד 领袖、君王
צֹר 06865 专有名词，地名 צֹר 泰尔
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִֹה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִֹה 是写型，其读型本为 אֲדֹנָי，但由于前面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
יַעַן 03282 连接词 יַעַן 因为
גָּבַהּ 01361 动词，Qal 完成式 3 单阳 גָּבַהּ 高、举高
לִבְּךָ 03820 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 2 单阳 אָמַר 说
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
מוֹשַׁב 04186 名词，单阳附属形 מוֹשָׁב 座位、住处
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
יָשַׁבְתִּי 03427 动词，Qal 完成式 1 单 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּלֵב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
יַמִּים 03220 名词，阳性复数 יָם 海、西方
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וַתִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 2 单阳 נָתַן 给
לִבְּךָ 03820 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
כְּלֵב 03820 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文