以西结书
«　第三十章　»
«　第 14 节　»
וַהֲשִׁמֹּתִי אֶת-פַּתְרוֹס
我必使巴忒罗荒凉，
וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּצֹעַן
在琐安使火燃起，
וְעָשִׂיתִי שְׁפָטִים בְּנֹא׃
向挪施行审判。
[恢复本] 我必使巴忒罗荒凉，使火在琐安着起，向挪施行审判。
[RCV] And I will make Pathros desolate and set fire to Zoan and execute judgments on Thebes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַהֲשִׁמֹּתִי 08074 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שָׁמֵם 惊骇、荒芜
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
פַּתְרוֹס 06624 专有名词，地名 פַּתְרוֹס 巴忒罗
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
בְּצֹעַן 06814 介系词 בְּ + 专有名词，地名 צֹעַן 琐安
וְעָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 连续式 1 单 עָשָׂה 做
שְׁפָטִים 08201 名词，阳性复数 שֶׁפֶט 审判
בְּנֹא 04996 介系词 בְּ + 专有名词，地名 נֹא 挪
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文