以西结书
«　第三十章　»
«　第 9 节　»
בַּיּוֹם הַהוּא
“到那日，
יֵצְאוּ מַלְאָכִים מִלְּפָנַי בַּצִּים
必有使者坐船，从我面前出去，
לְהַחֲרִיד אֶת-כּוּשׁ בֶּטַח
使安逸无虑的古实(人)惊惧；
וְהָיְתָה חַלְחָלָה בָהֶם בְּיוֹם מִצְרַיִם
必有痛苦临到他们，好像埃及(遭灾)的日子一样。
כִּי הִנֵּה בָּאָה׃ ס
看哪，它临近了！
[恢复本] 到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；在埃及遭灾的日子，必有痛苦临到他们。看哪，这事临近了。
[RCV] In that day messengers will go forth from before Me in ships to make the confident Ethiopians afraid, and there will be anguish among them just as on the day of Egypt. For indeed it comes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
יֵצְאוּ 03318 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָצָא 出去
מַלְאָכִים 04397 名词，阳性复数 מַלְאָךְ 使者
מִלְּפָנַי 06440 介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בַּצִּים 06716 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 צִי 大船
לְהַחֲרִיד 02729 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַחֲרִיד חָרַד 战兢
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
כּוּשׁ 03568 专有名词，地名、国名 כּוּשׁ 古实
בֶּטַח 00983 名词，阳性单数 בֶּטַח 安然、平安 在此作副词解。
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
חַלְחָלָה 02479 名词，阴性单数 חַלְחָלָה 疼痛
בָהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
בָּאָה 00935 动词，Qal 主动分词单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文