以西结书
«　第三十章　»
«　第 18 节　»
וּבִתְחַפְנְחֵס
我在答比匿
חָשַׂךְ הַיּוֹם
那时，日光必退去；(放下面)
בְּשִׁבְרִי-שָׁם אֶת-מֹטוֹת מִצְרַיִם
折断埃及的诸轭，
וְנִשְׁבַּת-בָּהּ גְּאוֹן עֻזָּהּ
使她因势力而有的骄傲在其中止息。
הִיא עָנָן יְכַסֶּנָּה
…至于这城，必有密云遮蔽，
וּבְנוֹתֶיהָ בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃
其中的女子必被掳掠。
[恢复本] 我在答比匿折断埃及的诸轭，使她因自己力量而有的骄傲在其中止息；那时，日光必退去；至于这城，必有密云遮蔽，其中的女子必被掳去。
[RCV] At Tahpanhes also the day will withdraw itself, when I will break there the yokes of Egypt, and the pride of her strength will cease in her; she will be covered with a cloud, and her daughters will go into captivity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבִתְחַפְנְחֵס 08471 连接词 וְ + 专有名词，地名 תַּחְפַּנְחֵס 答比匿
חָשַׂךְ 02820 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָשַׂךְ 抑制、阻止
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
בְּשִׁבְרִי 07665 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שְׁבֹר + 1 单词尾 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
מֹטוֹת 04133 名词，复阴附属形 מוֹטָה 轭
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
וְנִשְׁבַּת 07673 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 שָׁבַת 止住、停止、止息
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
גְּאוֹן 01347 名词，单阳附属形 גָּאוֹן 矜夸、狂妄、骄傲
עֻזָּהּ 05797 名词，单阳 + 3 单阴词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
עָנָן 06051 名词，阳性单数 עָנָן 云
יְכַסֶּנָּה 03680 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 כָּסָה 遮盖、隐藏
וּבְנוֹתֶיהָ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בַּשְּׁבִי 07628 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׁבִי 被掳、俘虏
תֵלַכְנָה 01980 动词，Qal 未完成式 3 复阴 הָלַךְ 行走、去、来
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文