以西结书
«　第三十章　»
«　第 15 节　»
וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עַל-סִין
我必将我的忿怒倒在训，…上，
מָעוֹז מִצְרָיִם
就是埃及的保障(放上行)
וְהִכְרַתִּי אֶת-הֲמוֹן נֹא׃
并要剪除挪的众人。
[恢复本] 我必将我的忿怒倾倒在训，就是埃及的保障上，并要剪除挪的众人。
[RCV] And I will pour out My wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude in Thebes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁפַכְתִּי 08210 动词，Qal 连续式 1 单 שָׁפַךְ 倒出
חֲמָתִי 02534 名词，单阴 + 1 单词尾 חֵמָה 怒气、热 חֵמָה 的附属形为 חֲמַת；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סִין 05512 专有名词，地名 סִין 训
מָעוֹז 04581 名词，单阳附属形 מָעוֹז 保障、避难所
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
וְהִכְרַתִּי 03772 动词，Hif‘il 连续式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
הֲמוֹן 01995 名词，单阳附属形 הָמוֹן 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
נֹא 04996 专有名词，地名 נֹא 挪
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文