以西结书
«　第三十章　»
«　第 16 节　»
וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּמִצְרַיִם
我必在埃及中使火燃起，
חוּל תָּחיּל סִין
训必大大痛苦，
וְנֹא תִּהְיֶה לְהִבָּקֵעַ
挪必被攻破，
וְנֹף צָרֵי יוֹמָם׃
挪弗白日（或译：终日）见仇敌。
[恢复本] 我必使火在埃及着起；训必痛苦翻绞；挪必被攻破；挪弗每日都见仇敌。
[RCV] And I will set fire to Egypt; Sin will writhe in anguish, and Thebes will be breached, and Memphis will have adversaries daily.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
בְּמִצְרַיִם 04714 介系词 בְּ + 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
חוּל 02342 动词，Qal 不定词独立形 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
תָּחיּל 02342 这是写型(从 תָּחִיל 而来)，其读型为 תָּחוּל。按读型，它是动词，动词，Qal 未完成式 3 单阴 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
סִין 05512 专有名词，地名 סִין 训
וְנֹא 04996 连接词 וְ + 专有名词，地名 נֹא 挪
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
לְהִבָּקֵעַ 01234 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 הִבָּקֵעַ בָּקַע 裂开、打通
וְנֹף 05297 连接词 וְ + 专有名词，地名 נֹף 挪弗
צָרֵי 06862 名词，复阳附属形 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文