出埃及记
«　第七章　»
«　第 17 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה
耶和华这样说：你必知道我是耶和华。
הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר-בְּיָדִי
看哪！我要用我手里的杖击打河中的水，
עַל-הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃
水就变作血。
[恢复本] 耶和华这样说，我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；借此你就知道我是耶和华。
[RCV] Thus says Jehovah, By this you will know that I am Jehovah. I am now going to strike the water which is in the River with the staff that is in my hand, and it will be turned to blood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 指示副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּזֹאת 02063 介系词 בְּ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
תֵּדַע 03045 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מַכֶּה 05221 动词，Hif‘il 分词单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §4.5, 5.6, 7.16
בַּמַּטֶּה 04294 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַטֶּה 杖、支派、分支
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּיָדִי 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּיְאֹר 02975 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יְאוֹר 尼罗河、河流
וְנֶהֶפְכוּ 02015 动词，Nif‘al 连续式 3 复 הָפַךְ 推翻、倾覆、转变
לְדָם 01818 介系词 לְ + 名词，阳性单数 דָּם 血
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文