出埃及记
«　第七章　»
«　第 18 节　»
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר-בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר
河里的鱼必死，河也要腥臭，
וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן-הַיְאֹר׃ ס
埃及人就会厌恶喝这河里的水。
[恢复本] 河里的鱼必死，河也要发臭，埃及人就要厌恶喝这河里的水。
[RCV] And the fish that are in the River will die, and the River will become foul, and the Egyptians will loathe drinking water from the River.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַדָּגָה 01710 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 דָּגָה 鱼
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּיְאֹר 02975 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יְאוֹר 尼罗河、河流
תָּמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阴 מוּת 死、治死
וּבָאַשׁ 00887 动词，Qal 连续式 3 单阳 בָּאַשׁ 有臭味
הַיְאֹר 02975 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יְאוֹר 尼罗河、河流 §2.6, 9.1
וְנִלְאוּ 03811 动词，Nif‘al 连续式 3 复 לָאָה 疲倦、不耐烦
מִצְרַיִם 04714 专有名词，族名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
לִשְׁתּוֹת 08354 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁתָה 喝
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַיְאֹר 02975 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יְאוֹר 尼罗河、河流 §2.6, 9.1
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文