出埃及记
«　第七章　»
«　第 20 节　»
וַיַּעֲשׂוּ-כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
摩西和亚伦就照耶和华所吩咐的做。
וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת-הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר
亚伦…举杖击打尼罗河里的水(…处填入下行)
לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו
在法老眼前和他臣仆眼前
וַיֵּהָפְכוּ כָּל-הַמַּיִם אֲשֶׁר-בַּיְאֹר לְדָם׃
河里的水都变作血了。
[恢复本] 摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行；亚伦在法老和他臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水就都变作血。
[RCV] And Moses and Aaron did just as Jehovah commanded; and he lifted up the staff and struck the water that was in the River in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants, and all the water that was in the River was turned to blood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָשָׂה 做
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וְאַהֲרֹן 00175 连接词 וְ + 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיָּרֶם 07311 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
בַּמַּטֶּה 04294 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַטֶּה 杖、支派、分支
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּיְאֹר 02975 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יְאוֹר 尼罗河、河流
לְעֵינֵי 05869 介系词 לְ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
פַרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
וּלְעֵינֵי 05869 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
עֲבָדָיו 05650 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֵּהָפְכוּ 02015 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 הָפַךְ 推翻、倾覆、转变
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּיְאֹר 02975 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יְאוֹר 尼罗河、河流
לְדָם 01818 介系词 לְ + 名词，阳性单数 דָּם 血
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文