出埃及记
«　第七章　»
«　第 7 节　»
וּמֹשֶׁה בֶּן-שְׁמֹנִים שָׁנָה
⋯摩西八十岁，亚伦八十三岁。（⋯填入下行）
וְאַהֲרֹן בֶּן-שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה
当他们与法老说话的时候，
בְּדַבְּרָם אֶל-פַּרְעֹה׃ פ
[恢复本] 摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西年八十岁，亚伦年八十三岁。
[RCV] And Moses was eighty years old and Aaron eighty-three years old when they spoke to Pharaoh.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמֹשֶׁה 04872 连接词 וְ + 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西 §5.8
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 在此与 שָׁנָה配合，作“年龄”解，
שְׁמֹנִים 08084 名词，阳性复数 שְׁמֹנִים 数目的“八十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וְאַהֲרֹן 00175 连接词 ְו + 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 在此与 שָׁנָה配合，作“年龄”解，
שָׁלֹשׁ 07969 名词，阳性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三” §12.4
וּשְׁמֹנִים 08084 连接词 ְו + 名词，阳性复数 שְׁמֹנִים 数目的“八十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
בְּדַבְּרָם 01696 介系词 בְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文