出埃及记
«　第七章　»
«　第 1 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה
耶和华对摩西说：
רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה
我使你在法老面前代替神，
וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃
你的哥哥亚伦要成为你的发言人（先知）。
[恢复本] 耶和华对摩西说，你看，我使你在法老面前作神；你的哥哥亚伦要作你的申言者。
[RCV] And Jehovah said to Moses, See, I have made you God to Pharaoh; and Aaron your brother will be your prophet.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
רְאֵה 07200 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §2.33
נְתַתִּיךָ 05414 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 נָתַן 给
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.15
לְפַרְעֹה 06547 介系词 לְ + 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
וְאַהֲרֹן 00175 连接词 וְ + 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
אָחִיךָ 00251 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.35
נְבִיאֶךָ 05030 名词，单阳 + 2 单阳词尾 נָבִיא 先知、发言人
← «　第 1 节　» →
回首页