利未记
«　第九章　»
«　第 7 节　»
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-אַהֲרֹן קְרַב אֶל-הַמִּזְבֵּחַ
摩西对亚伦说：“你就近坛前，
וַעֲשֵׂה אֶת-חַטָּאתְךָ וְאֶת-עֹלָתֶךָ
献你的赎罪祭和燔祭，
וְכַפֵּר בַּעַדְךָ וּבְעַד הָעָם
为自己与百姓赎罪，
וַעֲשֵׂה אֶת-קָרְבַּן הָעָם וְכַפֵּר בַּעֲדָם
又献上百姓的供物，为他们赎罪，
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃
都照耶和华所命令的。”
[恢复本] 摩西对亚伦说，你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓遮罪，又献上百姓的供物，为他们遮罪，都照耶和华所吩咐的。
[RCV] Then Moses said to Aaron, Come near to the altar and offer your sin offering and your burnt offering, and make expiation for yourself and for the people; and make the offering of the people and make expiation for them, just as Jehovah has commanded.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
קְרַב 07126 动词，Qal 祈使式单阳 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
וַעֲשֵׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חַטָּאתְךָ 02403 名词，单阴 + 2 单阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֹלָתֶךָ 05930 עֹלָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 עֹלָה 燔祭、阶梯 עֹלָה 的附属形为 עֹלַת；用附属形来加词尾。
וְכַפֵּר 03722 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 כָּפַר 赦免、洁净、遮盖
בַּעַדְךָ 01157 介系词 בַּעַד + 2 单阳词尾 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
וּבְעַד 01157 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וַעֲשֵׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קָרְבַּן 07133 名词，单阳附属形 קָרְבָּן 供物、奉献
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וְכַפֵּר 03722 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 כָּפַר 赦免、洁净、遮盖
בַּעֲדָם 01157 介系词 בַּעַד + 3 复阳词尾 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文