民数记
«　第二九章　»
«　第 12 节　»
וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי
“七月十五日，
מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם
你们当有圣会；
כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ
任何劳碌的工都不可做，
וְחַגֹּתֶם חַג לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים׃
你们要向耶和华守节七日。
[恢复本] 七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可作，要向耶和华守节七日。
[RCV] And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no work of labor, and you shall hold a feast to Jehovah seven days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבַחֲמִשָּׁה 02568 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
לַחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月朔、新月
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
מִקְרָא 04744 名词，单阳附属形 מִקְרָא 集会、召集
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 变成、是、成为、临到
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מְלֶאכֶת 04399 名词，单阴附属形 מְלָאכָה 工作、财产
עֲבֹדָה 05656 名词，阴性单数 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָשָׂה 做 §9.13
וְחַגֹּתֶם 02287 动词，Qal 连续式 2 复阳 חָגַג 守节、庆祝
חַג 02282 名词，阳性单数 חַג 节期、节庆
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文