民数记
«　第二九章　»
«　第 36 节　»
וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה
你们要将…作燔祭献给耶和华，为馨香的火祭，(…处填入下二行)
פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד
一头公牛犊、一只公绵羊、
כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם׃
七只没有残疾一岁之子的公羊羔，
[恢复本] 只要将公牛一只，公羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只，献为燔祭，给耶和华为怡爽香气的火祭；
[RCV] But you shall present a burnt offering, an offering by fire, a satisfying fragrance to Jehovah: one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִקְרַבְתֶּם 07126 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
עֹלָה 05930 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
אִשֵּׁה 00801 名词，单阳附属形 אִשֶּׁה 火祭
רֵיחַ 07381 名词，单阳附属形 רֵיחַ 香味、芬芳
נִיחֹחַ 05207 名词，阳性单数 נִיחֹחַ 使人宽心的、平静
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
פַּר 06499 名词，阳性单数 פַּר 小公牛
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
אַיִל 00352 名词，阳性单数 אַיִל 公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
כְּבָשִׂים 03532 名词，阳性复数 כֶּבֶשׂ 小公羊、绵羊、小羊
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 用“……之子”来说明某一类的人，是闪族语言特有的表达方式。§2.11-13, 2.15
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
שִׁבְעָה 07651 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
תְּמִימִם 08549 形容词，阳性复数 תָּמִים 完美的、完整的
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文