申命记
«　第十五章　»
«　第 14 节　»
הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ
要从你羊群、你禾场、你酒榨之中多多的给他；
אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן-לוֹ׃
耶和华―你的神怎样赐福你，你也要照样给他。
[恢复本] 要从你羊群、禾场、酒醡之中多多地供给他；耶和华你的神怎样赐福与你，你也要照样给他。
[RCV] You must supply him richly from your flock and from your threshing floor and from your winepress; as Jehovah your God has blessed you, so shall you give to him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַעֲנֵיק 06059 动词，Hif‘il 不定词独立形 עָנַק 戴上项链为装饰
תַּעֲנִיק 06059 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 עָנַק 戴上项链为装饰
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִצֹּאנְךָ 06629 介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צֹאן 羊 צֹאן 的附属形也是 צֹאן；用附属形来加词尾。
וּמִגָּרְנְךָ 01637 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 גֹּרֶן 打谷场 גֹּרֶן 为 Segol 名词，用基本型 גָּרְנְ 加词尾。
וּמִיִּקְבֶךָ 03342 וּמִיִּקְבְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 יֶקֶב 酒榨 יֶקֶב 为 Segol 名词，用基本型 יִקְב 加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בֵּרַכְךָ 01288 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 בָּרַךְ 称颂、祝福
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
תִּתֶּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 赐、给 תִּתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 תִּתֶּן。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文