申命记
«　第十五章　»
«　第 16 节　»
וְהָיָה כִּי-יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ
他若对你说：‘我不愿意离开你’，
כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת-בֵּיתֶךָ כִּי-טוֹב לוֹ עִמָּךְ׃
因他爱你和你的家，因他在你那里(感到)很好，
[恢复本] 他若对你说，我不愿意离开你，是因他爱你和你的家，他在你那里很好；
[RCV] And if he says to you, I will not go forth from you, because he loves you and your household, for it goes well with him to be with you;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 1 单 יָצָא 出去
מֵעִמָּךְ 05973 מֵעִמְּךָ 的停顿型，介系词 מִן + 介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲהֵבְךָ 00157 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 אָהַב אָהֵב 爱
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֵּיתֶךָ 01004 בֵּיתְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文