申命记
«　第十五章　»
«　第 23 节　»
רַק אֶת-דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל
只是它的血你不可吃，
עַל-הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃ פ
一定要把它如水倒在地上。”
[恢复本] 只是不可吃它的血，要倒在地上，如同倒水一样。
[RCV] However, you shall not eat its blood; you shall pour it out upon the earth like water.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַק 07535 副词 רַק 只是
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּמוֹ 01818 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכֵל 00398 תֹאכַל 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
תִּשְׁפְּכֶנּוּ 08210 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 שָׁפַךְ 倒出
כַּמָּיִם 04325 כַּמַּיִם 的停顿型，介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 23 节　» →
回首页