申命记
«　第十五章　»
«　第 9 节　»
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן-יִהְיֶה דָבָר עִם-לְבָבְךָ בְלִיַּעַל
你要谨慎，免得你的心里起恶念，
לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת-הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה
说：‘第七年的豁免年快到了’，
וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ
你便恶眼对你穷乏的弟兄，不给他，
וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל-יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
以致他因你求告耶和华，罪便归于你了。
[恢复本] 你要小心，不可心里起卑鄙的念头，说，第七年的豁免年快到了；你便恶眼看你穷乏的弟兄，什么都不给他，以致他向耶和华呼求控告你，你就有罪了。
[RCV] Be careful that there is not within your heart a base thought like this: The seventh year, the year of release, is near; and your eye be evil against your needy brother and you do not give him anything, and he cry against you to Jehovah, and it become sin to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִשָּׁמֶר 08104 动词，Nif‘al 祈使式单阳 שָׁמַר 谨守、小心
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
דָבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
עִם 05973 介系词 עִם 跟
לְבָבְךָ 03824 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
בְלִיַּעַל 01100 名词，阳性单数 בְּלִיַּעַל 邪恶、没有价值、毁灭
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
קָרְבָה 07126 动词，Qal 强调的祈使式单阳 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
שְׁנַת 08141 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
הַשֶּׁבַע 07651 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שְׁנַת 08141 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
הַשְּׁמִטָּה 08059 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁמִטָּה 免除债务
וְרָעָה 07489 动词，Qal 连续式 3 单阴 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
עֵינְךָ 05869 名词，单阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。§3.10
בְּאָחִיךָ 00251 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
הָאֶבְיוֹן 00034 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אֶבְיוֹן 贫乏的、贫穷的 在此作名词解，指“贫乏人”。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 赐、给 §8.32, 17.3
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְקָרָא 07121 动词，Qal 连续式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בְךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
חֵטְא 02399 名词，阳性单数 חֵטְא 罪
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文