申命记
«　第十五章　»
«　第 17 节　»
וְלָקַחְתָּ אֶת-הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת
你就要拿锥子穿过他的耳朵在门上，
וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם
他便永作你的奴仆了。
וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה-כֵּן׃
对待你的婢女，你也要这样做。
[恢复本] 你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透，他便永远作你的奴仆；你待婢女也要这样。
[RCV] Then you shall take an awl and run it through his ear and into the door, and he shall be your servant forever; and thus also shall you do to your female servant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלָקַחְתָּ 03947 动词，Qal 连续式 2 单阳 לָקַח Qal 拿、取
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמַּרְצֵעַ 04836 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַרְצֵעַ 尖钻
וְנָתַתָּה 05414 动词，Qal 连续式 2 单阳 נָתַן 赐、给
בְאָזְנוֹ 00241 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 为 Segol 名词，用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
וּבַדֶּלֶת 01817 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 דֶּלֶת 门户、城门
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֶבֶד 05650 名词，阳性单数 עֶבֶד 仆人、奴隶
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、古老、长久
וְאַף 00637 连接词 וְ + 连接词 אַף 的确、也、再者
לַאֲמָתְךָ 00519 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אָמָה 使女、婢女 אָמָה 的附属形为 אָמַת(未出现)；用附属形来加词尾。
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文