申命记
«　第十五章　»
«　第 21 节　»
וְכִי-יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר
它若有甚么残疾，瘸腿的或瞎眼的，
כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
无论甚么恶残疾，你不可把它献给耶和华―你的神；
[恢复本] 这头生的，若有什么残疾，就如瘸腿或瞎眼，无论是什么严重的残疾，都不可献给耶和华你的神。
[RCV] And if there is a blemish in it, lameness or blindness, any serious blemish, you shall not sacrifice it to Jehovah your God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכִי 03588 连接词 וְ + 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
מוּם 03971 名词，阳性单数 מוּם 缺陷、瑕疵
פִּסֵּחַ 06455 形容词，阳性单数 פָּסַח 瘸腿的 在此作名词解，指“瘸子”。
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
עִוֵּר 05787 形容词，阳性单数 עִוֵּר 眼瞎的
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
מוּם 03971 名词，阳性单数 מוּם 缺陷、瑕疵
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾祸的
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִזְבָּחֶנּוּ 02076 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 זָבַח 屠宰、献祭
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文